Независимый информационно-новостной строительный портал Москвы ETI-Online.org Похожее
Стоимость перевода документов или текстов всегда отличается в зависимости от того, какой документов стоит перевести, какой сложности, а также, насколько срочно. Другими словами, выделяют несколько факторов, которые напрямую влияют на окончательную стоимость услуг перевода.
Во-первых, цены на перевод (http://byuro-perevodov.com.ua/tsenyi/) зависят от сложности перевода. Например, медицинские документы или технические тексты более сложны для перевода, чем паспорт или свидетельство. Поэтому стоимость первых будет выше, чем стандартных документов. Это связанно с тем, что нужно привлекать более квалифицированного сотрудника, чем для стандартных документов, а его услуги по стоимости выше. Кроме этого, обычно документы, которые относятся к повышенной сложности, требуют дополнительного форматирования и более серьёзной вычитку редактором, что соответственно сказывается на цене. Например, часто медицинский перевод (http://byuro-perevodov.com.ua/uslugi_byuro_perevodov_kiev/pismennyiy-perevod/meditsinskiy-perevod/) необходим для того, чтобы подавать документы в лечебные учреждения, что означает, что в нём не может быть ошибок или других опечаток, несогласованностей. Поэтому, кроме вычитки часто требуется ещё и привлечение и профильного сотрудника, который сделает текст практически идеальным.
Тоже касается и перевода статей для публикации в научных журналах. Такие материалы должны быть обязательно вычитаны носителем языка. Это необходимо для того, чтобы статья была хорошей с точки зрения стиля изложения текста. Для украинского или русского переводчика иностранный язык все равно остаётся иностранным, даже если он 10 лет уже занимается этой деятельностью. Поэтому, когда вам нужен перевод статьи (http://byuro-perevodov.com.ua/uslugi_byuro_perevodov_kiev/pismennyiy-perevod/perevod-statey/) на иностранный язык, лучше всего заказать вычитку носителем языка. Если же вы выполняете перевод статьи на русский или украинский, то носитель языка вам не требуется, так как специалисты, которые выполняют перевод и так являются носителями языка.
В любом случае не нужно забывать о том, что вы всегда можете заказать тестовый перевод, который сможет вам помочь оценить качество перевода до оформления основного заказа. Помните о нём, даже если вам нужен перевод обычно стандартного договора купли-продажи.
